Tarjamah

Jurusan Tarjamah di tingkat S2 atau program pascasarjana adalah program studi yang berfokus pada penerjemahan dan interpretasi teks-teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Program S2 dalam jurusan Tarjamah biasanya ditawarkan oleh universitas-universitas yang memiliki fakultas atau departemen bahasa atau sastra, dan tujuannya adalah untuk melatih para mahasiswa menjadi penerjemah yang kompeten dan mampu bekerja di berbagai bidang, termasuk bisnis, pemerintahan, media, penerbitan, dan lain sebagainya. Berikut adalah gambaran umum tentang program S2 dalam jurusan Tarjamah:

1. Fokus pada Keterampilan Penerjemahan: Program ini menekankan pengembangan keterampilan penerjemahan yang canggih, termasuk pemahaman mendalam tentang struktur bahasa sumber dan bahasa target. Mahasiswa diajarkan teknik-teknik penerjemahan yang efektif dan memahami berbagai jenis teks, seperti teks sastra, hukum, medis, teknis, dan lainnya.
2. Studi Bahasa: Program S2 Tarjamah seringkali mencakup studi bahasa yang mendalam, termasuk tata bahasa, semantik, dan pragmatik. Mahasiswa juga belajar tentang budaya yang terkait dengan bahasa-bahasa yang mereka pelajari.
3. Pelatihan Teknis: Mahasiswa dapat mengambil mata kuliah yang berkaitan dengan alat dan teknologi penerjemahan, seperti perangkat lunak penerjemahan komputer, kamus elektronik, dan alat bantu penerjemahan lainnya.
4. Pengkhususan: Beberapa program S2 Tarjamah memungkinkan mahasiswa untuk memilih bidang pengkhususan, seperti penerjemahan sastra, penerjemahan hukum, atau penerjemahan teknis. Ini memungkinkan mahasiswa untuk memfokuskan minat mereka pada bidang tertentu.
5. Latihan Praktis: Selain mata kuliah teoritis, program ini juga dapat menyediakan kesempatan bagi mahasiswa untuk melakukan latihan praktis, seperti menerjemahkan dokumen nyata atau bekerja sebagai penerjemah lepas.
6. Penelitian: Program S2 Tarjamah biasanya melibatkan proyek penelitian atau tesis yang memungkinkan mahasiswa untuk mendalami topik tertentu dalam penerjemahan.
7. Karir: Lulusan program S2 Tarjamah memiliki peluang karir yang luas, termasuk menjadi penerjemah lepas, penerjemah konferensi, penerjemah di organisasi internasional, editor teks terjemahan, penulis teknis, atau dosen dan peneliti di bidang penerjemahan.

Program Studi Tarjamah bertujuan untuk melatih lulusan yang kompeten dalam penerjemahan dan komunikasi lintas budaya. Lulusan program ini dapat mengejar berbagai karir dalam industri penerjemahan, seperti penerjemahan sastra, penerjemahan bisnis, penerjemahan hukum, dan penerjemahan medis. Mereka juga dapat bekerja sebagai penerjemah lepas, penyunting, atau peneliti dalam bidang penerjemahan.